Heroes of Might and Magic 5 – čeština
Po dlouhém hledání jsem na internetu našel češtinu na tuto docela dobrou hru, ihned jsem jí zprovoznil, ale narazil jsem na malý problém. Všechny texty byli kódované v utf-8 a ve hře se všechny znaky s háčkama změnily na čtverečky.
Proto jsem všechny texty projel Pspadem a znaky typu č, ž, š nebo ň jsem přepsal na c, z, s a n.
Ke stažení dávám mojí češtinu bez háčků, češtinu s háčkama, kdyby vám náhodou fungovala nebo originální anglické texty.
Soubor, který chcete používat nahrajte na disk kde máte hru nainstalovanou a do složky (Heroes)/data/ a přepište starý soubor texts.pak za nový.
Čeština bez háčků: homam_texts.pak
Čeština s háčky: homam_cz_texts.pak
Angličtina: homam_en_texts.pak
(Před zkopírováním umažte předponu homam_)
Před jakou koliv změnou důrazně doporučuju zálohu starých souborů!!
Leyer #1 napsal:
Novou verzi naleznete na http://leyer.profitux.cz/blog/homam-5-cestina-2/
Červenec 14th, 2008 v 8:47 | Reagovat na #1
Piero #2 napsal:
podle vaseho navodu jsem to udal ale cestina mi nejde a nejde mi ani hra, de mi jen s anglictinou.. co s tim?
Srpen 3rd, 2008 v 18:37 | Reagovat na #2
leyer #3 napsal:
Už to tu bylo dříve probírané, ale komentáře nebyli s přesunem na blog taky uloženy. Pravděpodobně to je způsobené jinou verzí hry. Nebo možná nějakým patchem. Také by to mohlo být kusem hardweru. Na grafické kartě ATI jsem to nerozchodil nikdy. Na nVidii uplně v pohodě. Chce to zkoušet. Nebo zkusit novější verzi, která je v komentáři.
Srpen 3rd, 2008 v 18:42 | Reagovat na #3
mato #4 napsal:
diki zes tam dal tu cestinu nebyt teba by som ju nenasiel ale pre istotu mam cestinu aj s dabingom este raz diky!! xD
Září 15th, 2008 v 14:39 | Reagovat na #4
lulik #5 napsal:
a jak se dělá záloha starých souborů? a co to je podle tebe přesně „přepsat“?
Září 20th, 2008 v 15:55 | Reagovat na #5
Leyer #6 napsal:
Záloha se dělá třeba, že si ty všechny soubory co máš v tý složce zkopíruješ někam jinam, nebo je necháš na stejnym místě a jen k nim připíšeš třeba nějakou koncovku. Prostě aby si měl/měla ty soubory dvakrát a moh to zálohovat, kdyby se s tim originálem něco stalo. A přepsat znamená, že když nahraješ stejně pojmenované soubory do složky, kde už se ten název vyskytuje, tak se tě win zeptají, jestli je chceš přapsat.
Září 20th, 2008 v 16:20 | Reagovat na #6
das #7 napsal:
cauky.. prosim te a na ajkou verzi je ta cestina???
Leden 22nd, 2009 v 16:51 | Reagovat na #7
Cmoudicek007 #8 napsal:
ja tu instalaci nechapu jsou tam jen txt soubory ale zadnej soubor pak tam neni tak jak ji tam mam da?dekuji
Únor 4th, 2009 v 20:58 | Reagovat na #8
Leyer #9 napsal:
Pro Cmoudicek007 #8: Ten stahovaný soubor je pak a nemá se rozbalovat!
Únor 4th, 2009 v 21:01 | Reagovat na #9
AndyS #10 napsal:
stiahnite si toto lolovia
http://leyer.profitux.cz/blog/homam-5-cestina-2/
nainštaluje sa to za pár sekúnd a ide mi to
Únor 4th, 2009 v 21:45 | Reagovat na #10
Tony #11 napsal:
Nazdar mohl bys sem hodit návod jak jsi konvertoval ten soubor(y) a v čem jsi to pak zase zabalil? Chtěl bych si upravit pak pro Tribes to the East, taky mi v něm hapruje čeština co jsem stáhl, háčky mi to nějak nebere.
Nebo jesi ji máš zkonvertovanou bylo by to fajn, raději bez háčků jak s vynecháváním písmenek.
Únor 15th, 2009 v 13:15 | Reagovat na #11
Leyer #12 napsal:
Čau. Žádný soubory jsem nekonvertoval, pouze jsem v nich nahradil české znaky za normální bez háčků. A pokud se v tom chceš pohrabat, tak ten soubor rozbalíš v jakymkoliv roznalobači typu WinRAR, 7-Zip atd
Únor 15th, 2009 v 13:22 | Reagovat na #12
Tony #13 napsal:
Na to rozbalení jsem už přišel, jde to i v total commandru, a i to zabalení by snad šlo v poho, jen je otázkou jak odstranit v několika tisících souborech diakritiku bez mauálního přepisování a se zachováním struktury adresářů, skoušel jsem na to nějaké prográmky ale moc jsem úspěšný nebyl.
Únor 17th, 2009 v 19:13 | Reagovat na #13
Leyer #14 napsal:
Tak jak to udělat automaticky opravdu nevim, proto jsem to dělal funkcí v Pspadu na nahrazení písmen. Nic lepšího jsem na to neviděl
Únor 17th, 2009 v 19:23 | Reagovat na #14
$k@rt #15 napsal:
anglická negramotnost stále stoupá:D:D lamy uČte se
Únor 19th, 2009 v 13:18 | Reagovat na #15
Tony #16 napsal:
$k@rt: Ono by to nebylo tak složité si překládat, klidně bych to bral i anglicky, dal bych to, ale problém je že dialogy jsou na mě stále moc rychlé, a zmizí mi rychleji jak je přelouskám.
Leyer: Tak to jsi mně nepotěšil, asi se zase k angličtině vrátím, těch souborů je určitě přes 10.000, a to manuálně dělat nehodlám. Jinak díky
Únor 19th, 2009 v 16:46 | Reagovat na #16
Leyer #17 napsal:
Asi bych objasnil ten pojem manuálně. Nemyslel jsem jít soubor po souboru a nahrazovat diakritiku, ale je v Pspadu je funkce nahradit v souborech. Tim pádem najdeš Š, nahradíš ho písmenem S a klikneš na Vše a ve všech souborech se to přepíše a takhle to jen uděláš u všech písmen české abecedy.
Únor 19th, 2009 v 17:18 | Reagovat na #17
Tony #18 napsal:
Díky za radu, úprava je snadná, jen teď odhalit kde dělám chybu, místo některých textů mi to teď hází bílé čtverce, kruci více práce jak zábavy
Únor 22nd, 2009 v 13:58 | Reagovat na #18
michek #19 napsal:
když sem nainstaloval češtinu tak se smazalo uplně všechno ve hře neni ani jediné písmenko mam HEROES V oMM TRIBES OF THE EAST DIK ZA POMOC
Březen 7th, 2009 v 0:37 | Reagovat na #19
Leyer #20 napsal:
Viděl bych to na tento výše zmíněný odstaveček
Před jakou koliv změnou důrazně doporučuju zálohu starých souborů!!
Březen 7th, 2009 v 0:39 | Reagovat na #20
koala #21 napsal:
perfektne funguje diky moc
Květen 7th, 2009 v 17:43 | Reagovat na #21
jahja #22 napsal:
dik za češtinu nikde sem ji nemohl najít
Červenec 12th, 2009 v 13:31 | Reagovat na #22
Tomáš #23 napsal:
Hele díky za tu češtinu je skvělá nemoh sem jí najít diky moc jde úplně v pohodě fakt díky
Červenec 26th, 2009 v 8:27 | Reagovat na #23
Anonymní #24 napsal:
diki mos zatu cestinu do heroes
Srpen 6th, 2009 v 9:42 | Reagovat na #24
Meyla #25 napsal:
Po instalaci češtiny savy zmizely a tak 50% se nezobrazuje korektně. Rozevírací nabídky nic …
Srpen 11th, 2009 v 10:43 | Reagovat na #25
Honza #26 napsal:
Nemate nekdo cestinu na heroes 5 tribes of the east budu vam moc vdecny
Srpen 20th, 2009 v 10:45 | Reagovat na #26
t-o-m-s-i-k #27 napsal:
no už to tu asi nikdo nečte ale neva:
jak mile nainstaluju tuhle češtinu hru nespustim ale když nainstaluju tu druhou tak hra vůbec nereaguje a když nainstaluju obě tam mi tam chybí třeba to co řikaj apod. neni to tim že mám Tribes of Eats?
Listopad 14th, 2009 v 17:11 | Reagovat na #27
Josef Helásek #28 napsal:
je mi 12 a tam těch složek je moc, na co mam kliknout? Já myslel že ta bude alespoň czech…. ale neni, jeto homam tiber of east je to dobře?
Březen 7th, 2010 v 18:33 | Reagovat na #28
Radik #29 napsal:
kamo pecka.. fungujou mi i hačky a čárky.. frajer.. díky
Duben 14th, 2010 v 4:26 | Reagovat na #29
tomaaasss #30 napsal:
Pro <b>mato #4</b>: Pro <b>AndyS #10</b>: jakou mas verzi hry
Duben 26th, 2010 v 17:17 | Reagovat na #30
Pjotrr #31 napsal:
Kdyby chtěl někdo českej dabing tak je tady http://www.ulozto.cz/5490989/doom-cestina.rar
Stači to rozbalit do adresáře data ve hře apřepsar soubory.
Srpen 7th, 2010 v 8:34 | Reagovat na #31
h5m #32 napsal:
cestina pro verzi 1.60 http://uloz.to/5577101/heroes-5-cz-v-1.60.rar
Srpen 15th, 2010 v 8:22 | Reagovat na #32
viki #33 napsal:
diky moc, funguje mi to, dokonca aj s mäkčeňmi a dĺžňami!
niežeby som nevedela po anglicky, ale mená niektorých bytostí boli pre mňa proste akési… nepreložiteľné 
ešte raz dikes!
Září 3rd, 2010 v 16:51 | Reagovat na #33
Wolf #34 napsal:
Tady máte češtinu
http://www.novinky-games.estranky.cz/clanky/cestiny-do-her/cestina-do-heroes-5.html 
Březen 1st, 2011 v 2:04 | Reagovat na #34
Takahasis #35 napsal:
Zdravím , něměli bystě někdo češtinu do Heroes of Might and Magic Tribes of the East ?? Našel sem pouze na zakladní Heroes 5… díky
Březen 27th, 2011 v 9:49 | Reagovat na #35
heroes #36 napsal:
doufam ze se mam pacim
Leden 5th, 2012 v 12:28 | Reagovat na #36
heroes #37 napsal:
takahasis ja hu mam aj napriklat takto napriklad hr vice hacu vis tak nevi ci by si chtel taku
Leden 5th, 2012 v 12:32 | Reagovat na #37